Шри Шри Гурваштака
Автор: Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур
Эта молитва поётся ежедневно во время Мангала-арати в храмах ИСККОН
«Шри Шри Гурваштака» — восемь молитв духовному учителю, составленные Шрилой Вишванатхой Чакраварти Тхакуром. Эта аштака ежедневно поётся во время Мангала-арати во всех храмах ИСККОН и пробуждает в сердце преданного глубокую благодарность и предание лотосоподобным стопам Шри Гурудева.
С глубочайшей благодарностью у лотосоподобных стоп Его Божественной Милости А. Ч. Бхактиведанты Свами Шрилы Прабхупады — лишь благодаря его беспричинной милости эта священная молитва дошла до нас.
Пожалуйста, читайте текст молитвы во время прослушивания записи, чтобы практиковать её во время домашних дел, в дороге или во время медитации.
Стихи (кириллицей)
(1)
сам̇са̄ра-да̄ва̄нала-лӣд̣ха-лока- тра̄н̣а̄йа ка̄рун̣йа-гхана̄гханатвам пра̄птасйа калйа̄н̣а-гун̣а̄рн̣авасйа ванде гурох̣ ш́рӣ-чаран̣а̄равиндам
(2)
маха̄прабхох̣ кӣрттана-нр̣тйа-гӣта- ва̄дитра-ма̄дйан-манасо расена рома̄н̃ча-кампа̄ш́ру-таран̇га-бха̄джо ванде гурох̣ ш́рӣ-чаран̣а̄равиндам
(3)
ш́рӣ-виграха̄ра̄дхана-нитйа-на̄на̄- ш́рн̇га̄ра-тан-мандира-ма̄рджана̄дау йуктасйа бхакта̄м̇ш́ ча нийун̃джато ’пи ванде гурох̣ ш́рӣ-чаран̣а̄равиндам
(4)
чатур-видха-ш́рӣ-бхагават-праса̄да- сва̄дв-анна-тр̣пта̄н хари-бхакта-сан̇гха̄н кр̣тваива тр̣птим̇ бхаджатах̣ садаива ванде гурох̣ ш́рӣ-чаран̣а̄равиндам
(5)
ш́рӣ-ра̄дхика̄-ма̄дхавайор апа̄ра- ма̄дхурйа-лӣла̄-гун̣а-рӯпа-на̄мна̄м прати-кш̣ан̣а̄сва̄дана-лолупасйа ванде гурох̣ ш́рӣ-чаран̣а̄равиндам
(6)
никун̃джа-йӯно рати-кели-сиддхйаир йа̄ йа̄либхир йуктир апекш̣ан̣ӣйа̄ татра̄ти-да̄кш̣йа̄д ати-валлабхасйа ванде гурох̣ ш́рӣ-чаран̣а̄равиндам
(7)
са̄кш̣а̄д-дхаритвена самаста-ш́а̄страир уктас татха̄ бха̄вйата эва садбхих̣ кинту прабхор йах̣ прийа эва тасйа ванде гурох̣ ш́рӣ-чаран̣а̄равиндам
(8)
йасйа праса̄да̄д бхагават-праса̄до йасйа̄праса̄да̄т на гатих̣ куто ’пи дхйа̄йам̇ стувам̇с тасйа йаш́ас три-сандхйам̇ ванде гурох̣ ш́рӣ-чаран̣а̄равиндам
Перевод на русский
1) Я поклоняюсь лотосоподобным стопам духовного учителя, океану благих качеств! Ради спасения всех живых существ — достойных и недостойных, — страдающих в пожаре материального мира, он, подобно дождевой туче, проливает потоки сострадания.
2) Я поклоняюсь лотосоподобным стопам духовного учителя, чьё сердце обезумело от нектара любви к Шриману Махапрабху в совместном воспевании Святого Имени. Когда он танцует и поёт, играя на кхоле и караталах, его тело дрожит от счастья, а из глаз льются слёзы.
3) Я поклоняюсь лотосоподобным стопам духовного учителя, занятого в различных видах служения — одевания Божества и уборки в святом храме Господа, — а также вовлекающего в это служение других преданных.
4) Я поклоняюсь лотосоподобным стопам духовного учителя, который дарует преданным Шри Кришны нектарный прасад четырёх видов. Благодаря этому меркнет очарование мирского и пробуждается жажда духовной любви. Когда он видит, как преданные наслаждаются прасадом, его сердце переполняется радостью.
5) Я поклоняюсь лотосоподобным стопам духовного учителя, чьё сердце неутомимо жаждет каждое мгновение наслаждаться нектаром Святого Имени, облика, качеств и игр Шри Шри Радха-Мадхавы, преисполненных сладостью божественной любви.
6) Я поклоняюсь лотосоподобным стопам духовного учителя, который бесконечно дорог Божественной Чете, играющей в рощах Враджи. Он знает обо всех приготовлениях, что совершают сакхи в служении любовным играм Божественной Четы.
7) Я поклоняюсь лотосоподобным стопам духовного учителя, который непостижимым образом одновременно отличен и неотличен от Высшей Личности Бога. Все священные писания прославляют его как неотличного от Всевышнего Шри Хари, и это признают возвышенные святые. Но при этом он самый дорогой возлюбленный слуга Господа.
8) Я поклоняюсь лотосоподобным стопам духовного учителя, всегда прославляя его и думая о нём — утром, днём и вечером. Только по его милости можно обрести милость Господа. Если же он недоволен кем-то, то несчастному нигде не найти прибежища.
Примечания
Ежедневная молитва Мангала-арати, обращённая к Шри Гурудеву.
Духовная значимость
Шри Шри Гурваштака — это самая первая молитва, воспеваемая в часы брахма-мухурты во всех храмах ИСККОН. Её восемь стихов описывают истинного духовного учителя, который бесконечно дорог Кришне, более милостив, чем Сам Господь, и является единственными вратами к чистой бхакти.
Священные истоки и традиция
Составлена Шрилой Вишванатхой Чакраварти Тхакуром, великим гаудия-ачарьей, чьи комментарии к Шримад-Бхагаватам не имеют себе равных. Эта молитва утверждена как стандарт молитвы для Мангала-арати во всех гаудия-вайшнавских храмах.
Когда петь
Каждый день во время Мангала-арати (в 4:30 утра), в дни Вьяса-пуджи, Гуру-пурнимy, во время церемоний инициации и перед каждой лекцией по Бхагаватам в качестве Гуру-ванданы.
Комментарии Ачарьев
Шрила Прабхупада лично ввел ежедневное воспевание этой молитвы на Мангала-арати. Он объяснял, что восьмой стих — «йасйа прасадад бхагават-прасадо» — является ключом к духовной жизни: только умилостивив духовного учителя, можно обрести милость Кришны.
Духовное благо
Задает правильное духовное направление на весь день, призывает ежедневные благословения духовного учителя и парампары, развивает настроение смиренного предания и служит фундаментом для всей остальной преданной практики.
Часто задаваемые вопросы
Что такое Шри Шри Гурваштака?
Шри Шри Гурваштака — это молитва на санскрите из восьми стихов, обращенная к духовному учителю и составленная Шрилой Вишванатхой Чакраварти Тхакуром. Она ежедневно поется во время Мангала-арати во всех храмах ИСККОН по всему миру.
Почему Гурваштаку поют именно во время Мангала-арати?
Потому что никакое преданное служение не принесет плодов без милости гуру. Начало дня с прославления духовного учителя призывает его благословения на всю садхану предстоящего дня.
Кто может петь Шри Шри Гурваштаку?
Каждый преданный — инициированный или только стремящийся к инициации, начинающий или продвинутый. Эти стихи прославляют качества любого истинного духовного учителя, принадлежащего к ученической преемственности Гаудия-вайшнавов.
