Шри Гаура Арати — Сандхья Арати
Автор: Шрила Бхактивинода Тхакур — Гитавали, Арати Киртан, песня 2
Поётся ежедневно во время вечерней Сандхья-арати в храмах ИСККОН
«Шри Гаура Арати» (Джая Джая Горачандер Аротик) — вечерний арати-киртан Шри Чайтаньи Махапрабху, составленный Шрилой Бхактивинодой Тхакуром (Гитавали, раздел: Арати Киртан, песня 2). В песне описывается божественное видение Господа Гауранги на украшенном драгоценностями троне в роще на берегу Джахнави (Ганги), окружённого Своими вечными спутниками — Нитьянандой, Гададхарой, Адвайтой и Шривасой, — пока полубоги и преданные совершают арати с раковинами, колокольчиками, караталами и мридангами. Поётся ежедневно во всех храмах ИСККОН во время вечерней арати.
С глубочайшей благодарностью у лотосоподобных стоп Его Божественной Милости А. Ч. Бхактиведанты Свами Шрилы Прабхупады — лишь благодаря его беспричинной милости эта вечерняя молитва дошла до преданных по всему миру.
Совет: включите запись и пойте вместе с ней — отлично подходит для вечерней садханы, во время приготовления пищи, прогулок или поездок.
Стихи (кириллицей)
(1)
(киба) джайа джайа горачандер аратико собха джахнави-тата-ване джага-мана-лобха джага-джана-мана-лобха
(2)
гаурангер аротик собха джага-джана-мана-лобха
(3)
дакхине нитаичанд, баме гададхара никате адвайта, шриниваса чатра-дхара
(4)
босияче горачанд ратна-симхасане арати корен брахма-ади дева-гане
(5)
нарахари-ади кори' чамара дхулайя санджая-мукунда-басу-гош-ади гайа
(6)
санкха бадже гханта бадже бадже каратала мадхура мриданга бадже парама расала
(7)
санкха бадже гханта бадже мадхур мадхур мадхур бадже
(8)
баху-коти чандра джини' вадана уджджвала гала-десе бана-мала коре джаламала
(9)
шива-сука-нарада преме гада-гада бхакативинода декхе горара сампада
Перевод на русский
1) Вся слава, вся слава прекрасной церемонии арати Господа Чайтаньи. Эта Гаура-арати проходит в роще на берегу Джахнави (Ганги) и привлекает умы всех живых существ во вселенной.
2) Слава, слава прекрасной арати Господа Гауранги, которая привлекает умы всех живых существ.
3) Справа от Господа Чайтаньи находится Господь Нитьянанда, а слева — Шри Гададхара. Рядом стоит Шри Адвайта, а Шриваса Тхакур держит зонт над головой Господа.
4) Господь Чайтанья воссел на украшенном драгоценностями троне, и полубоги во главе с Брахмой совершают церемонию арати.
5) Нарахари Саракара и другие спутники Господа обмахивают Его чамарами, а Санджая Пандит, Мукунда Датта, Васу Гхоша и другие преданные поют сладкий киртан.
6) Раковины, колокольчики и караталы звучат, и мриданги играют очень сладко. Эта музыка киртаны невероятно прекрасна и доставляет истинное наслаждение.
7) Звучат раковины и колокольчики, и музыка звучит сладко-сладко-сладко.
8) Сияние лика Господа Чайтаньи затмевает миллионы лун, и гирлянда лесных цветов на Его шее сияет.
9) Господь Шива, Шукадева Госвами и Нарада Муни — все они там, и их голоса дрожат от экстаза трансцендентной любви. Так Тхакур Бхактивинода созерцает великолепие Господа Гауры.
Примечания
Эта молитва ежедневно поётся во время вечернего арати Шри Чайтаньи Махапрабху и Его спутников — панча-таттвы.
Духовная значимость
Сандхья-арати — кульминация вечернего поклонения в храмах ИСККОН. Песня переносит ум преданного в Маяпур-дхаму, где Господь Гауранга вечно совершает Свои сладостные игры, и пробуждает любовь к панча-таттве.
Священные истоки и традиция
Составлена Шрилой Бхактивинодой Тхакуром и опубликована в его сборнике «Гитавали» (раздел Арати Киртан, песня 2). Шрила Прабхупада утвердил её как стандартную вечернюю арати во всех храмах ИСККОН.
Когда петь
Каждый вечер во время Сандхья-арати (обычно на закате); во время Гаура-пурнимы; на любых санкиртана-программах, посвящённых Господу Чайтанье.
Комментарии Ачарьев
Шрила Прабхупада объяснял, что одно лишь созерцание мысленного образа Гаура-арати, описанного в этой песне, очищает сердце и приводит к развитию чистой любви к Шри Гауранге и Его спутникам.
Духовное благо
Очищение ума и сердца, погружение в настроение Маяпур-дхамы, развитие любви к панча-таттве и духовное завершение дня.
Часто задаваемые вопросы
Что такое Шри Гаура Арати?
Это вечерний арати-киртан Шри Чайтаньи Махапрабху, составленный Шрилой Бхактивинодой Тхакуром. Поётся ежедневно в храмах ИСККОН во время Сандхья-арати.
Когда исполняется эта песня?
Каждый вечер на Сандхья-арати, в день Гаура-пурнимы и на любых программах прославления Господа Чайтаньи.
Можно ли петь её дома?
Да — это одна из самых любимых молитв вайшнавов; её можно петь дома во время вечернего поклонения и даже под запись, следя за кириллическим текстом.
